Questions d’entretien pour Traducteur-interprète
7 questions pour préparer un entretien de Traducteur-interprète. Pour chacune, voici ce qu’une bonne réponse contient. Répondez d’abord à voix haute, puis comparez.
Comment traduisez-vous une expression idiomatique qui n’a pas d’équivalent direct ?
Ce qu’une bonne réponse contient
- Sens et intention d’abord
- Équivalent culturel
- Reformulation
- Note si nécessaire
- Cohérence avec le ton. Réponses faibles typiques : traduction littérale
Traduisez oralement en français : « Our team will get back to you within 24 hours. »
Ce qu’une bonne réponse contient
- Traduction juste et naturelle (« Notre équipe vous répondra sous 24 heures. »)
- Registre adapté. Réponses faibles typiques : calque de l’anglais
Comment adaptez-vous un slogan publicitaire d’une langue à une autre ?
Ce qu’une bonne réponse contient
- Transcréation
- Intention
- Culture de la cible
- Propositions multiples
- Test
- Validation. Réponses faibles typiques : traduction mot à mot
Comment traduisez-vous un message de sensibilisation sanitaire en wolof pour la radio ?
Ce qu’une bonne réponse contient
- Vocabulaire compréhensible
- Termes techniques expliqués
- Exactitude médicale validée
- Ton respectueux
- Test auprès de locuteurs. Réponses faibles typiques : termes savants non compris
Quels outils d’aide à la traduction utilisez-vous ?
Ce qu’une bonne réponse contient
- Mémoires de traduction
- Glossaires
- Dictionnaires
- Corpus
- Usage critique de la traduction automatique. Réponses faibles typiques : traduction automatique seule
Comment préparez-vous une mission d’interprétation lors d’une conférence ?
Ce qu’une bonne réponse contient
- Documents et programme
- Terminologie
- Intervenants
- Matériel
- Repérage
- Binôme. Réponses faibles typiques : arriver sans préparation
Comment respectez-vous un délai serré pour la traduction d’un long document ?
Ce qu’une bonne réponse contient
- Estimation réaliste
- Découpage
- Glossaire
- Relecture prévue
- Information du client si risque. Réponses faibles typiques : livrer sans relecture
Entraînez-vous avant l’entretien
Nafi, l’intervieweuse IA de Minute Prep, vous pose des questions comme celles-ci, puis vous donne un bilan avec des conseils.